A continuación la traducción realizada por la Casa Blanca del discurso del presidente Obama en la Cumbre sobre Cambio Climático que tuvo lugar en las Naciones Unidas el 22 de septiembre:

Nueva York, Nueva York- 9:46 A.M. EDT

Intermón Oxfam denuncia que el Gobierno español aún no se ha posicionado sobre los fondos para la adaptación al cambio climático. 4 millones y medio de niños podrían morir si los líderes mundiales no destinan fondos adicionales para que los países pobres luchen contra el cambio climático, en vez de desviar el dinero de promesas de ayuda oficial al desarrollo ya existentes. Esta es una de las conclusiones del informe Más allá de la ayuda que Oxfam Internacional, Intermón Oxfam en España, ha hecho público hoy.

Cada año, las catástrofes naturales afectan en todo el mundo a 250 millones de personas. Tifones, corrimientos de tierra, inundaciones, incendios: no pasa un día sin que se tengan noticias de alguno de estos desastres. 

Desde 1992, la comunidad internacional ha destinado cerca de 2.700 millones de dólares a compensar las consecuencias de los huracanes, las sequías y demás situaciones meteorológicas extremas. Según una encuesta realizada en el mes de agosto, dos tercios de los alemanes temen que el cambio climático agrave la furia de la naturaleza. ¿Son estos hechos ahora más frecuentes o es simplemente que, gracias al desarrollo de las tecnologías de la comunicación, somos hoy más conscientes de su existencia de lo que lo éramos en otras épocas?. 

Los efectos del cambio climático a nivel mundial son una realidad latente que avanza con el transcurrir de los años. Son muchas las personas de diferentes países que están luchando hace tiempo para mejorar la situación del medio ambiente. Sin embargo, lamentablemente, también existen escépticos que le quitan importancia a un hecho tan contundente que afecta al planeta entero.